> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://docs.totemdigital.ro/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Facturi import: traducere, packing list și vamă

> Pregătirea documentelor unui import din China: factura comercială EN și RO, packing list, cerere de tranzitare, documente import pentru transportator și etichete cu serii.

Meniul **Facturi import** înlocuiește fișierul `Factura-import.xlsm`. Dreptul de acces se dă pe modulul **Facturi import** (Utilizatori › drepturi); rolul Contabilitate îl are implicit.

## Pașii

**1. Factură import nouă**

Alegeți furnizorul, numărul și data facturii furnizorului și firma facturată (implicit SIA Digital Signage). Apoi completați BL-ul / numărul expediției, transportatorul, emailul lui și **Data importului**. La **Cerere tranzitare** completați biroul vamal de intrare și **Datele comisionarului** pentru acest import.

**2. Adăugați pozițiile una câte una**

În engleză, exact ca pe factura furnizorului: denumire, descriere, model, cantitate, preț, colete, buc. în colet, dimensiunile coletului (cm) și kg net/brut pe colet. Mai târziu pozițiile vor veni direct din POrders.

**3. Traduce**

Butonul **Traduce** completează denumirea și descrierea în română și codul vamal. Verificați și corectați înainte de **Adaugă poziția**. Dacă nu apăsați, traducerea se face singură la salvare.

**4. Documente**

Fiecare se deschide în fereastră nouă, gata de **Salvează PDF / tipărește**. **Toate documentele** le pune unul după altul.

**5. Trimite transportatorului**

Emailul cu documentele firmei și parola lor (vezi mai jos).

## Traducerea

| Ordinea | Sursa |
| - | - |
| 1 | **Glosarul** (Facturi import › Glosar traduceri): denumire EN → RO, descriere fixă pentru vamă și cod vamal. |
| 2 | **Descrierile memorate**: tot ce ați corectat la salvarea pozițiilor anterioare. |
| 3 | Traducerea automată Google. |

Regulile din Excel sunt deja în glosar:

| Denumire EN | Denumire RO | Descriere pe factura RO | Cod vamal |
| - | - | - | - |
| Smart Bench | Bancă inteligentă | Mobilier Mini cu cadru metalic și șezut din lemn… | 94017900 |
| LCD Screen / LCD Display | Ecran LCD | Părți destinate exclusiv pentru echiparea totemurilor digitale – Garanție | – |
| Power (Supply) Board | Placa de alimentare | idem | 8473308000 |
| Electronic Board / Main Board | Placa electronica | idem | 8473308000 |
| Digital Totem, Advertising Player | Totem digital, Player publicitar | traducerea | ITO 84714100\*\*\*\* |

Fără cod în glosar, codul vamal se propune după cuvintele din denumire: totem/player, bancă, placă/alimentare.

## Documentele

| Document | Ce conține |
| - | - |
| Factură EN | Factura comercială, cu garanția, modelul și seriile fiecărei bucăți, totaluri și suma în litere. |
| Factură RO | Traducerea, cu codul vamal pe fiecare poziție și suma în litere în română. |
| Packing list EN / RO | Colete, buc. în colet, dimensiuni, m³ pe colet și total (CBM), kg net/brut, totaluri. |
| Cerere tranzitare | Către biroul vamal de intrare: firma, BL-ul, furnizorul, colete, kg brut, m³, tranzit către Oradea și datele comisionarului. |
| Documente import | Scrisoarea către transportator cu linkurile documentelor firmei și parola. |
| Etichete SN | Câte o etichetă pe bucată: QR cu datele (factură, furnizor, date, garanții, SN) și cod de bare cu seria. |

> [!NOTE]
>
> Seria = modelul fără „-” și fără primele 2 caractere + data facturii (ZZLLAAAA) + numărul bucății, ca în Excel. Garanția furnizorului curge de la data facturii, a noastră (Warranty US) de la data importului (ani × 360 de zile). Fără model nu se generează serii.

## Emailul către transportator

Din factura de import, caseta **Trimite transportatorului**: adresa (implicit emailul transportatorului), copie și un mesaj opțional.

* Emailul are câte un buton pentru fiecare document al firmei din **Setări import**: Decizie ITO (RO BTI 2021/003693), CUI, EORI, carte de identitate. Lângă ele, parola documentelor.
* Sub ele, linkurile spre documentele importului bifate la trimitere (implicit toate): factura EN, factura RO (traducerea), packing list EN, packing list RO și cererea de tranzitare. Transportatorul le deschide direct din email, fără cont, și le salvează ca PDF. Linkurile sunt unice pentru fiecare import.
* După trimitere, factura de import trece pe **Trimis transportatorului**, cu data și adresa.

## Setări import

* valorile implicite: transportator și emailul lui, modalitatea de livrare (FOB SHENZEN / EXW), tranzit, marcă, notă, condiții, semnătura, destinatarul (Consignee) și contactele din subsol;
* cererea de tranzitare: biroul vamal de intrare, tranzit către și datele comisionarului propuse la facturile noi (pe fiecare factură se pot schimba doar pentru acel import; fără comisionar, cererea afișează un avertisment roșu);
* furnizorii: nume, adresă și persoana de contact care apare pe etichete;
* documentele din email: titlu, subtitlu, link (https\://) și parola. Un rând gol = document nou.


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.